エレベータ内での英会話

質問

エレベータ内での英会話についての質問です。参考書を読んでいると、「ここで降りるの？」という意味で"Is this us?"という表現が出てきました。状況としては、２人以上でエレベータ内にいる場合です。エレベータが動き、ある階で停止、ドアーが開いた時に１人の人が他の（何階で降りるべきかを知っている）人に対し「ここで降りるの？」と聞く場面です。"Is this our station?"とも言い換えることが出来るとしています。今迄このような表現を実際に見聞きしたことがなく、テキスト等で学んだこともありません。辞書で調べても見つからないので質問しました。
【質問】
１．実際にエレベータ内でnative speakerはこのような状況で、何というのでしょうか？
　　現実の場面で体験された方がいれば教えて欲しいです。Should we get off here?などが頭に
　　浮かびますが。
２．"Is this us?"は実際に使われる表現でしょうか。
　　同様に、"Is this our station?"は使われますか。
３．発展形ですが、"Is this me?"（私の降りる階ですか、と隣の人に聞く場合）とか"Is this you?"
　　（あなたの降りるべき階ではないですか？）などど言うことも出来るのでしょうか。
よろしくお願いします。

３．

回答No.3

ucok · ベストアンサー

まず、確認しておきたいのですが、これは、その階で降りる人は自分を含めた複数いると知ったうえでのセリフですよね。「us（私たち）」なので。さて、回答します。

１．何か言うとしたら、私は「Is this us?」以外に思いつきませんでした。ご回答にあるように、確かに「Is this our floor?」もありですが、長いので。日本語でも例えば、ホテルで別々の階に泊まっている友人同士でエレベーターに乗り合わせて、ある階で停まって、自分が降りるべきなのか迷ったら「あ、オレ？」「え？ うちら？」などと言いますよね。

なお、「Should we get off here?」も成り立ちますがニュアンスが違います。「Is this us?」はニュアンス的には「これは（あなたや、あの人ではなく）私たちが降りるべき階？」で、「Should we get off here?」はニュアンス的には「私たちは（他の階ではなく）ここで降りるの？」です。もちろん、イントネーションや状況にもよるかもしれませんが。

２．"Is this our station?"は、そこが「station」なら非常によく使います。ロンドンやニューヨークなど、電車が一般的なところでは使う頻度も多いですね。エレベーターの階を「station」と呼ぶことはありませんが。

３．"Is this me?"（私の降りる階ですか、と隣の人に聞く場合）とか"Is this you?"
　　（あなたの降りるべき階ではないですか？）などど言うことも出来ます。

お礼

早速に、詳しい回答をありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.2

oignies

ここでおりるのというようなちょっととんまな会話は

あいにくきいたことがありません。みなだまっての
ってだまっておりていくので・・・

お礼

回答、ありがとうございました。

回答No.1

ddeana

1について
エレーベーター内でstationを使うのは残念ながら私は経験したことないです。Is this my floor?　（ここが降りる階？）というのは聞いたことがあります。

2について
実際に使われますよ。エレベーターの一番後ろからExcuse me.This is me（私、ここで降ります）と言って降りること私もしますし、他の人も言います。

3について
出来ます。Is this me？　は例えば洋服の試着などしていて「私にあってる？」とか「おかしくない？」という意味でも使いますので、他人ではなく一緒に乗ってる友人などに、ここで時分が降りてもおかしくないか？＝ここが私の降りる階か？　という意味で使います。

お礼

早速に、詳しい回答をありがとうございました。とても参考になりました。
上記２についてですが、This is me.以外にIt's me.と言ってもおかしくないかな？と思いました。Is this me?を洋服の試着で使えるのも新しい発見でした！