メールの和訳お願いします‼︎

質問

メールを頂きました！返信したいのですが英語が堪能な方和訳をお願いしてもよろしいですか？よろしくお願いします！

Baby, I'm wishing you all the best of luck in the world. I understand that that is very important for your career. We would go on deployment on mid February for 2 months so I would be seeing you when I get back here in Sasebo. I really love to see you again.

よろしくお願いします！

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

ベイビー、俺は君のために世界一の幸運を祈ってる。そいつが君のキャリアにとってすごく重要だってことも分かってる。２月の中旬から２ヶ月間、佐世保に配属になるから戻れるんだよ。そしたらすぐに君に会いに行くぞ。また会えるなんて嬉しくてたまらないよ。

お礼

ありがとうございます！内容がわかって助かりました！

回答No.5

marbleshit

２月に佐世保へ戻って来ると言っていますね。
アメリカ海軍第７艦隊は、佐世保・横須賀・グアムが艦艇母港になっているので、
おそらく彼はルーチンの定期移動、あるいは尖閣諸島をも視野に入れた、大変に重要な佐世保勤務になるのでしょう。楽しみですね。楽しい再会を祈って居ります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC7%E8%89%A6%E9%9A%8A_(%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E8%BB%8D)

お礼

ありがとうございます！とても詳しく教えて頂いて助かりました★いまいちどこにいるのかいつもわからなくて…。

回答No.4

marbleshit

No.1です。
大変に僭越ながら、こういう方からのメールと邪推して訳しました。
勘違いであれば、どうぞ許してくださいね。

お礼

ありがとうございます！海軍の方です！
今佐世保にいるんですが2ヶ月間2月からどこかへ配属するということですか？

回答No.3

bakansky

ベイビー、君の成功を祈ってる。それが君のキャリアにとって重要なものであるってことは分かってる。こっちは２月の半ばから２ヶ月間部隊の演習がある。佐世保に戻ったら会おう。ぜひ又君に会いたい。

お礼

ありがとうございます！参考にさせて頂きますね★

回答No.2

Him-hymn

ベイビー（かわいい女の子などにかけることば）、みなさんすべてが、世界で一番幸運であることを願っています。あのことは、あなたの生涯においてとても大事なことと理解しております。私たちは、２月中旬から２ヶ月間雇用され続けることになります。ですから、ここ佐世保に戻ったときに、あなた（がた）にお会いできると思います。みなさまと再会したいと本当に強く願っています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

わざわざありがとうございました！
参考にさせて頂きますね★