「一考する、耳を貸す」のニュアンス

質問

仕事相手に「この案に耳を貸してくだされば幸いです」とお伝えしたいのですが、
それはあくまで「私としてはこう思うけれど、絶対そうしてくれという意味ではなく、
担当者がこの案に一旦耳を貸してくれ、良いか悪いか判断し、
もし悪ければ流し良ければ取り入れてくれれば幸いです」というニュアンスでお伝えしたいのです。
以前そういうつもりで「I will appreciate if he gives his ear to this idea.」と書いたのですが、何か「強く意見を出した」というような雰囲気で伝わってしまいました。
「一考する、耳を貸す」というようなニュアンスの伝わる表現はないでしょうか。

・「appreciate」という単語が評価してあげますという風に聞こえないかどうかも、もしご教示頂ければ嬉しいです。

回答No.2

MilanoSandA · ベストアンサー

It is greatly appreciated if you would try take this idea into consideration.

でいいと思いますよ。これはビジネスの世界で普通に使います。

「耳を貸す」を "give his ear.."なんて直訳しちゃあいけませんよ。　
「まぁちょっと考えてみてよ」という気持ちを伝えたいわけですから、 "take into consideration" がいいと思います。

"appreciate"は、あなたが心配しているほど「上から目線」の単語ではありません。ご心配なく。気軽に使っていいです。ていうかむしろネイティブっぽくてカッコイイですよ^^
誰かに何かを助けてもらったとき、 "Thank you. Appreciated."のように、フツーに使います。

お仕事がんばって！

お礼

ありがとうございます。参考になりました。
appreciateは上から目線ではないのですね。

>お仕事がんばって！
Thank you!

回答No.1

SPS700

１。　　This is just my idea, not a directive.
「これはただ私の考えで、命令ではありません」

２。　　「appreciate」という単語が評価してあげますという風に聞こえないかどうかも、もしご教示頂ければ嬉しいです。

　　　　厚意に感謝するとは解釈出来ても「評価してあげます」とは取らないと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。