三分の一のことを英語で？

質問

４曲入りＣＤのことを　（１２曲の）三分の一アルバムという表現をしたいのですが　その三分の一を表現する洒落た英語はないでしょうか？どなたか得意な方教えてください。

回答No.1

Diogenesis · ベストアンサー

ぴったり三分の一ではないのですが，
“crescent album”なんてどうでしょう。
三日月のことです。

補足

ご返事、ありがとううございます。
crescent（三日月）ですか。大変お洒落ですね。
これは「クレスント」と発音？「クレセント」？
どう発音するのでしょうか。
できましたら追加で教えてください。

回答No.3

Diogenesis

#1です。

英語の“crescent”の発音は
“クレスント”または“クレズント”に近いですが，
カタカナ表記するなら
“クレセント”でも良いのではないでしょうか。

ちなみにフランス語では
三日月のことを“croissant（クロワッサン）”と言います。

お礼

早速発音まで教えていただき　ありがとうございました。
とても洒落た表現ですね。
すごくきにいりましたので　使わせていただきます。

回答No.2

neologist

一般的には、4-track CD, 4-track mini album等とありますが、以下は私の創作です：

"One of a kind"（独特、他にはない）に引っ掛けて、"Four of a Kind" [Mini-albumまたはCD]ではいかがですか？

お礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。