英文で誤解の無い返事をしたい

質問

イギリスのショップからバッグを購入したのですが、私来週まで自宅を留守にしてますので、発送を金曜日にしてもらい、自宅にいる来週以降に配達してもらいたいのですが、英語でなんと伝えたら良いでしょうか？
一度メールで下記の様に問い合わせたのですが、
「Could you kindly take care of this?
Please give me shipment on Friday.
(It is away for a vacation this week)」
返事が、
「Sorry we have no power of which day of the week this will be delivered, this is down to the mail services.」
と、帰ってきました。

配達指定と勘違いされているようで、こちらはただ発送を金曜日か週末にしてもらいたいのですが、
正確に伝えるにはどういった文章がいいでしょうか？
上記の返事に答える形で（配達の指定ではなく、発送（出荷）について、と言う意味で）
英語の得意な方などよろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

ddeanaです。補足を拝見いたしました。

>先に私が配達指定と間違えてメールした事を訂正する時にはどのように送るべきでしょ
>うか？

でしたら先の回答の後に
Please disregard my previous mail which included the wrong message as I asked you to send my item on Friday.
「前に送ったメールは、金曜日に品物を送って欲しいとの間違ったメッセージが含まれているので無視してください」
とおっしゃってみてはどうでしょう？

回答No.1

ddeana

あなたが答えた
Please give me shipment on Friday. は「金曜日に届けてください」となりますので、相手に配達指定ととられても仕方ないと考えます。なので逆に金曜日以降に送ってとお願いしてみてはどうでしょう？
英文例：
Will you do me a favor?
I am unable to receive the ordered bag in this week because of my vacation.
Could you please send it after this Friday?
「ちょっとお願いしたいのですが・・休暇の為、今週は注文したバックを受け取れません。なので、今週金曜日以降に送っていただけますか？」

補足

早速の回答ありがとうございます。
ついでに教えて頂けたら嬉しいのですが、
先に私が配達指定と間違えてメールした事を訂正する時にはどのように送るべきでしょうか？
よろしくお願いします。