e-bayでの英文どなたか訳して下さいませんか！？

質問

海外版のドールハウスに興味があり、e-bayで29ポンドの品物を見つけて日本までの配送について質問したところ、￡70 to ship to japan by courier will just check normal post I am happy to sell house for ￡40との回答をもらいました。前半はなんとなく送料70ポンドということ？と見当をつけたのですが、後半部分がよくわかりません。どなたか教えて下さいませんか！？よろしくお願いいたします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

クーリエ便だと日本までは70ポンド。それより通常郵便で40ポンドでお売りするのが良いかなと思います。通常郵便がどういうものかはよくわかりません。形や重さから推定してみて下さい。日本郵便ではEMS、航空便、エコノミー航空便、船便などの区分があるのですが。

70ポンド、40ポンドという価格は商品＋配送費を合わせた金額のようにも思われますが、はっきりしません。

お礼

お早い回答をありがとうございました！
最初、29ポンドで落札者なし、再出品を繰り返している品物を40ポンドで売れたら私ハッピー♪とか言われているのかと思って混乱していたので、大変たすかりました！
もう一度はっきり「入札したいけど支払い総額は40ポンド？それどのくらいで日本につく？」とききなおしてみたいと思います！・・・英語で・・・（泣）