この修飾部はどこを修飾しているの…？

質問

ある猛禽類についての英語の文章が合ったのですが、その中に
「they are kept to hunt small game for sport」
という文がありました。
訳者によるとこれは「彼らは小さな獲物を狩る遊びのために飼われています」
というものなのですが、よくわかりません。small gameをhuntするのですか…？
一体この「small game fot sport」はどこを修飾しているのでしょうか。。

回答No.2

sesami_brezel · ベストアンサー

gameはここでは獣・獲物という意味で、ゲーム（遊び）という意味では使われていません。
なので small gameで　小さい獲物という意味です：）

二つ訳し方があると思うのですが、

１、

they are kept 彼らは飼われています。

to hunt small game for sport　スポーツ（遊び）用の小さな獲物をかる為に

＝彼らはスポーツ（遊び）用の小さな獲物をかる為に飼われています。

この場合、to hunt small game for sportは they are kept　を修飾。for sport は game を修飾。

２、

they are kept to hunt small game 　彼らは小さな獲物をかる為に飼われています。

for sport スポーツ（遊び）として

＝彼らはスポーツ（遊び）で、小さな獲物をかる為に飼われています。
＝彼らは小さな獲物を狩る遊びのために飼われています。

この場合 to hunt small game for sportは they are kept　を修飾。for sportはthey are kept to hurt small game と文全体を修飾しています：）

お礼

細かい点まで、明確な回答をありがとうございました。
これでスッキリ理解が出来ました。

回答No.3

wind-sky-wind

修飾というか，small game は hunt の目的語です。
目的語といっても，主たる文として，でなく，
to hunt ～「～を狩るために」という不定詞の部分の hunt の目的語。

だから，for sport はおいておき，
they は，small game を狩るために飼われている。

game は不可算で「猟の獲物」というのはしばしば出てきます。

sport は「娯楽」の意味で，
「それらは，娯楽用の小さな獲物を狩るために飼われている」

これが直訳です。

「娯楽用の獲物を狩る，ために」というのを「獲物を狩る遊び，のために」
としている。

日本語訳だけを追いかけず，英語として理解することです。

お礼

主にgameの訳が通らず詰まってたのですが
頻出のようですね。覚えておきます。

回答No.1

中村 拓男（@tknakamuri）

Collins英英辞典によると

small game = small animals that are hunted for sport
遊びのために狩られる動物たち

お礼

端的にわかりやすく、ありがとうございました。