ページとペーシ

質問

はじめまして。こんにちは。
どうしても気になることがあります。人生の悩みと言っても良いです。
「頁ってpageだからページじゃないの？」
そう思ってたのですが、私もbedをベットって呼んでた時期がありました。（賭け事のベットって言葉を知るまで）
ペーシってなんですか？ベットって？方言ですか？

回答No.2

maris_stella · ベストアンサー

「ページ　ペーシ」で検索してみてください。次のような質疑が見つかります。同じような疑問を抱いた人がいるのですね。

＞ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=157007
＞ No.157007 質問：ページについて

年輩の人で、「ファイル」を「フアイル」と発音する人がいますが、これは、「 fa 」という音の発音に慣れていないため、「 hua 」という発音になってしまいます。ware の読み方は、「ウェア」のはずですが、「ハードウエア」という風に一般に書きます。

個人的に発音し易い方向（日本語として発音し易い形）に変化する場合や、勘違いで違った音になることなどがあり、ちょっと聞くと区別が付かないとか、大人であった場合は、注意するのは失礼なので、例えば、「ベット（bed の間違い）」や「ブルドック（dog の間違い）」などが、そのまま残っている人がいます。

幼児の場合、濁音と清音が入れ替わったり、音が入れ替わると言うことがありますが、そう言った間違いの発音がそのまま残っていたり、成人した後でも、あまり知らない言葉などで、音の記憶違いが起こり、それがそのまま残ることで、こういうことが起こるのでしょう（ランダムがダンラムになるというのは、大人でも起こります）。

私たちでも、読みづらい名前や言葉、外国の固有名詞や言葉などだと、「読みやすい形」に間違って記憶することがあります。

（最近だと、「ドレイミ族」というのがありましたが、あれは「ドレミ」ではないという記憶はありましたが、「ドレイミ」か「ドレミイ」か、どちらだろうと、ニュースを見ていないとき、考えたことがあります。ネグロポンティという名も、ネクロポンティと勘違いしそうですね……「ネグロ－」だと「黒いポンティ」で、「ネクロ－」だと「死のポンティ」ですが）。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=157007

お礼

本人が間違っているのだとしたら教えた方がいいのでしょうか？私が自分で気づかないでおかしな単語を発していたら教えて欲しいのですが。
若輩者に指摘されてムッとされないか心配です。

回答No.5

umbc

下記サイトは参考になりますか。
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=15

とにかく方言ではないですね。
私自身、年配の方が「ペーシ」と清音で発音されているのを聞くことがあります。
書籍などの校正では間違いなく「ページ」と訂正されるでしょうが、日常の発音では話しやすさや勘違いが優先されてしまう例は多いと思います。

あまり思い悩まれなくても大丈夫だと思いますが、気になるのは仕方ないですよね。
かくいう私は「ティーバッグ」と「ティーバック」が非常に気になります。「紅茶のティーバック」と言われると、とりあえず「それは下着！」と心の中でつっこんでしまいます。

#2の方が過去の同様の質問を紹介されていますので、少し違う質問を紹介しますね。
質問#742890：「グッツ」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=742890

参考になれば幸いです。

参考URL：

http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=15,http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=742890

お礼

以上のサイト、参考になりました。
あまり神経質にならなくていいってとこが特に！
ティーバックって一時期流行りましたね。私はティーバッグかティーパックかで迷ってました。
参考になりました。皆さんどうもありがとう。今日は有意義な１日でした。

回答No.4

ymmasayan

もう何十年も前ですが兵庫県に住んでいた時に
学校の先生で「ペーシ」といっていた人が多かったのをよく覚えています。
当時は気取った感じで言うのかなと思っていました。

お礼

そうそう、ペーシって言われると力が抜けるんです。
「２０ペーシ開けて～」とか言われると、「２０ページな！」って自分の中で確認しないと気が済まないです。

回答No.3

ChM

「ペーシ」は、聞いたことがありません。多分、その方の癖、ないしは思い込みではないでしょうか。

ベッド→ベットも同様でしょうけれど、これに似た誤り(あるいは両方正しい場合も、両方の言葉があるが意味が異なる場合も)は、たくさんあります。思いついたところでは、

メタル／メダル、ゴシック／ゴジック／ゴチック、(野球の)バンド／バント、ダイビング／ダイピング、ブロマイド／プロマイド、ボギー／ポギー、パルチザン／バルチザン

などなど。またメラニン(色素)とメラミン(樹脂)のように混同される場合、シュミレーションといった誤認識(このサイトでよく目にします。シミュレーションが正当)などもありますネ。それから、ディスクトップも気になります。これでは「ディスク(レコード、円盤)の親分」としか思えません。

ちなみに私は「物書き」です。この種のことには、人一倍注意しているつもりですが、それでも時としてヘマをやってしまいます。

お礼

ベットも今考えると変ですよね～。私地方だけではなさそうなので安心しました。

回答No.1

noname#173609

思わず笑ってしまいました。
そう言えばそんな先生いたなぁって・・・
「はい、つぎ４５ぺーし」男の先生に多かったような。

私は九州でしたが、方言と言うわけではなさそうですよ。
濁音が言いにくい、汚く聞こえるなどの理由からできた言葉のような気がします。

言語学でしょうか？
答えになってないですね。
どなたか詳しい方お願いします。

お礼

え？ご存じない？それではお答えしましょう。
「ページ　ペーシ」で検索してみてください。次のような質疑が見つかります。
＞ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=157007
＞ No.157007 質問：ページについて

どうですか？疑問は解けましたか？

５０以上の人に多く居る気がするのですが、その世代にそう言わしめる何かがあったのでしょうか？

お礼になってないですね。
答えになってなくても仲間がいて安心しました。ありがとうございました。