「参考になった」を「合成語」で

質問

大きく分けて二つの質問です、、、、いつもお世話になっております。今日は質問です。

いわゆる「造語」ってありますよね。その造語でも「異なるが同種の単語を併せて新しい意味を持たせた」単語です、代表的なものに

「advertorial」
【名】PR 記事、記事体広告◆【語源】advertisement + editorial

があります。言い得て妙で、他の単語一語では到底この「記事風ではあるけれどもよく読んだら広告記事」を表現出来ず、誰かが考え出したのだろうと思います。最初の質問はこの様に二つの単語を合成して出来上がった単語を、日本語では「合成語」(?)かな、英語では

combination term●complex word●composite term●
composite word●compound●compound word●compounder

なんて言われるらしいんですが、この「advertorial」も「合成語」って言われるんでしょうか?　私のニュアンスではなんだか違う様な気もするのですが、もし正式な名前をご存じなら教えて下さい。知ったからってなんていうこたーないんですが(笑)

第二の質問は、このサイトの答欄の「回答時期」の下に「参考になった」とあり、極く希に「何件」って表示が出ます。もしこの「参考になった」を英語に直して下さい(一つの単語で)って質問があったら、どの単語で表現すれば良いか、色々考えていたら、、、、

interesting

informative 　

helpful　

beneficial

instructive

useful

valuable

profitable

meaningful

salutary

(順不同です)

なんて浮かんできました、私的には「interesting, informative, helpful, useful」辺りが候補なんですが、どれを当てはめても、それらの単一の単語(形容詞)では日本語の「参考になった」(なるほどね、この答えは言い得て妙だな、役立つなー、面白いなー)をキッチリ上手く表現出来ない様な気がして(独り言:usefulだけでもイイじゃんか、と半分あきらめの声)と良い案は出てきませんでした。ここまで読んでこられた方にはもうお分かりだと思いますが、何か良い「参考になった」=ひと単語で表す「合成語」なり独創的「新造語」なり、を考えて頂けませんか?　成る可く「hypen」は使わない方向でお願いします。あっ、　あくまでもお遊びです。

候補としては

usehelpful…………..単にくっつけただけじゃ(泣)

追伸:よく見たら「質問」自体に「役だった、、、件」とあるので、これも考慮して下さい、ここでは「useful」じゃろうね、どうしても!そっ、そっ、そうなると、「参考になった」では「useful」は使えんなー(泣)

回答No.4

mameitigo · ベストアンサー

おもしろいこと考えますね (^^
2つ目の質問、仕事中の息抜きに参加してみます。

個人的には informative が一番好きで、そこに「なるほどー（いろいろな意見があって）おもしろいねー」的ニュアンスが欲しいなら、やっぱり interesting なのかなと。

interesformative

（しかし、このくらいは既に考えていらしたでしょう...）

うーん

「なるほど！」な回答、ってことで

ahanswer

（笑）

ダメだ。はまりそうなので退場します。

お礼

「interesformative」を無料で流用して

「informinterestive」　=　「informa+interest+tive」なんてね、、、

サンドイッチ工法と名付けて下さい(笑)

それから、「ahanswer」=なるほど！ご回答」、、、受けました!!!、でも時々

「Ahonswer」も見かけますよね、、、、、(爆)

補足

あくまでこの場の座興と言うことでお許しをば、、、

「inforesting」を当面の第一候補とさせて頂きます。

「informinterestive」は長すぎるわ!ねっ?

回答No.3

noname#114795

日本語では複合語というのがありますね．
英単語で新語を作るのは賛成できません．一般性がありませんから．
掲示板Q/Aですから，「helps」か「hlps」で十分では？

お礼

「S'ky'train」さんですね、、、、貴重なお答え有り難うございます。「あくまでお遊びです」って書かなかったかな?

回答No.2

M_Sato

＜質問１＞
合成語(compound)というのは一般には schoolgirl (school+girl) のような言葉をいうようですね。
advertorial (advertisement + editorial) のような造語は「カバン語」 (portmanteau word) と言われます。カバン語で定着したものでは brunch, motel, smog などがありますね。
この言葉はルイス・キャロル『鏡の国のアリス』Through the Looking-Glass の第6章で、ハンプティ・ダンプティが"slithy"(lithe and slimy)という単語を説明するときに
"You see it's like a portmanteau -- there are two meanings packed up into one word."
と言ったことに由来します。

＜質問２＞
"mayuseful" という言葉を考えたら、すでに Google検索の結果にありました（どういう意味でしょう）。
"usinformative" とか "infuseful" なんてどうでしょう（収まりが悪いですね）
amazon.co.jp の「このレビューは参考になりましたか？」は
amazon.com では "Was this review helpful to you?" となっていました。

お礼

「portmanteau word」 混成語　ですか、有り難うございました。

「helpful」でも良いんですが、、、、「review」を参考にその商品を書くかどうか決める際に「役立つ」時は、ぴったりなんですよね。

今気がついたのですが、頭に「informative」「interesting」系の「in」を付けると「否定系」になってしまうんですよね、、、

「usefulmative」なんて、、、、、、、、、、(笑)

回答No.1

noname#210617

suggestive＋answer＝suggeswer

お礼

早速のお返事ありがとうございます。「suggestive」は見逃しておりました。でも「際どい」「思わせぶりな」の意味もかなりあるんですよね。まー、別の意味での「際どい」ヤツは時々見かけますが(爆)、、、、、有り難うございました。