頭をよぎった

質問

「妹が私のケーキを食べたかもしれない、という考えが頭をよぎった」
これを英訳したいです。

The thought crossed my mind that my sister might have eaten my cake.

訂正や他の言い方などありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

yui125132 · ベストアンサー

あまり一行にまとめず、

妹が私のケーキを食べたかもしれない。
そのように、脳裏を過った。

とすると、英訳しやすいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

完璧な英作文です。

お礼

ありがとうございます。

そう言っていただけると、うれしいです。