「夢は叶えるものでなく作るものである。」を端的な英

質問

「夢は叶えるものでなく作るものである。」を端的な英語にしてください。

Don't true make dream.で通じますかね？

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

Dreams are not meant to come true, but be found.
直訳だと「夢は叶える為にあるのでなく、見つける為にある」

「夢を作る」を表すには「夢を持つ」"have a dream"というのがありますが、さらに的確に「夢を見つける」と考えて"find"を使った方がいいかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

まさにこれがぴったりです。

回答No.4

yama891

何ですかネェー。＊
ＡｒｅＹｏｕＩｔ

回答No.2

Him-hymn

Don't true make dream.で通じますかね？
→通じません。Don't の後に動詞を持ってこないといけませんし。

A dream is something you create, not something you grant.
というのでどうでしょう。

ご参考になればと思います。

回答No.1

marbleshit

Dream is not what we wish for but create.