「○○の夢」

質問

「○○の夢」っていう言い方は、
(1)夢を見ている人が誰だかわからないが、その人が○○の夢を見ている
(2)何の夢を見ているかわからないが、○○がある夢を見ている

という二とおりに解釈されますが、一般的にはどちらに傾くのでしょうか？また「クレオパトラの夢」と言う曲があるのですが、これは原題だと「ＣＬＥＯＰＡＴＲＡ’Ｓ　ＤＲＥＡＭ」なのですが、この場合は(2)ですかね。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

文脈によるのではないでしょうか。
「ぼくは＜君の夢＞を見たよ。」（ぼくの夢に君が現れた）
「＜君の夢＞には色がついてますか？」（君がみる夢）

「クレオパトラの夢」も，これだけでは，どちらかわからないと思います。先日見ていたＮＨＫ番組によると，彼女はヨーロッパ系とアフリカ系の混血だったそうなので，もう「（ヨーロッパ人が描いてきたような）美女の夢をみた」とはいえなくなりましたね　笑。

ここで英文を参照すると，「クレオパトラが見た夢」のように思えます。クレオパトラが夢の中に現れたのなら，Dream of Cleopatra と書くでしょう。

なお，ある種の蝶にも「クレオパトラ」という名前がついていますから，ここは人間のクレオパトラではなく，「胡蝶の夢」と解せないこともありません。だとすれば，荘子のなかにある「チョウがその夢のなかで自分になったのか，あるいは自分が夢のなかでチョウになったのか？」という幻想的な意味になりますね　笑。

回答No.2

noname#96718

ほかに
（３）夢を見た時期：「真夏の夜の夢」
（４）夢を見た場所：「邯鄲の夢」

「京の夢大阪の夢」・・・これは（４）かな？

お礼

そういう用法もありますね。大変勉強になりました。
時と場所、そして、夢を所有する人物と夢が対象に選ぶ人物。
つまり、○○のというのは、夢の付属説明なのか内容なのか両者選択可能なことのようです。