「子どもに夢と希望を与える」 という表現

質問

こんにちは。

「子どもに夢と希望を与える」と英語での表現方法について
考えています。
たとえば、「ディズニーランドは子どもに夢と希望を与える」
のような表現です。

“Disneyland gives a big dream and hope to children”
とそのまま英語にしてみましたが、これは自然な表現でしょうか。

それとも、「夢を与える」というのは、日本的な表現なのでしょうか？
英語でこう言う！という表現がありましたらぜひ教えていただけたらと
思います。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

owata-www · ベストアンサー

どうやら問題ないようですよ
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%a2%e3%82%92%e4%b8%8e%e3%81%88%e3%82%8b+give/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%e5%b8%8c%e6%9c%9b%e3%82%92%e4%b8%8e%e3%81%88%e3%82%8b+give/UTF-8/

まあ、もっとうまい訳もあるのかもしれませんが　それほど不自然な英語だとは思いません

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。　参考になりました。ありがとうございます。