英文訳 女の子ポエム？

質問

『私は、強い心をもち友達を大事にし続けます』

という内容でカッコよく英文にしたいです。
知り合いの女の子がタトゥーで入れたいのですが
ちょっと周りが英文にウトい人しかいなくてこまってます。
一生ものなのでしっかりした英文を教えて頂きたいです。

どなたかわかる人いませんでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

1番の回答者です。

ではこんなのはどうでしょうか？

Be strong & cherish your buddies to the end of time.

強くあれ、そして時間の終りまで友を大切にしろよ！
（英語は相手に言い聞かせるような言い方、命令口調をして、実はみんなそうあるようにーーという意味を表したりします。自分への言い聞かせともとれるこの表現はいいかと思います。おすすめ。）

&はandでもかまいません。
buddiesはfriendsでもpalsでもかまいません。

ご参考になればと思います。

回答No.2

marbleshit

With brave & adoring heart for friends for good

回答No.1

Him-hymn

タトゥーですか。ではこちらも、かなり力を入れないとーーですね。
しかも、なるべく短い表現がよさそうですね。

I will cherish my friends to the end of time.
（直訳ーー時間に終りが来るまで、私は友人を大切にいたします）

これでどうでしょう。
友だちを大切にするーー動詞はいろいろありますが、音もいいし、心から大切にする感じがでるcherishを使いました。willには、強い意志が感じられ、敢えて「強い心を持ち」を訳出しませんでした。そして、to the end of time （直訳ーー時間に終りがくるまでーーつまり、ずっと限りなくーーという詩的表現を加えました。

短く、詩的で、友だちを思う思いがたっぷり込められた文です。
いかがでしょうか？

お礼

早急にありがとうございます！！

友人を大切にするという文は大変気に入りました！
あと、日本語の説明不足でしたが極端に言うと

『私は、強い人間になりたい！』

『私は、友達を大事にする！』

という別々の意味を一つの文章にしたいみたいですm(__)m
分かりにくい説明ですいません(汗