英文をチェックしてもらいたい

質問

英語が苦手なので、英文で日記をつけてみようと思っています。そして、せっかく英文を書くのなら、誰かに文法のチェックをして欲しいと思っています。しかし、英文チェックをしてくれるような英語の出来る人が周りにいません。なにか良い案はありませんか?

私は大学生なので、大学の先生に頼もうかと思いましたが、英語の授業がないので、知り合いに英語の先生がいないです。また、英語が全くといっていいほど出来ないので、初心者の英文を先生にチェックしてもらうことに対しても抵抗というか、申し訳ないなぁという気持ちでもあります。

回答No.2

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

まず、無料でやってくれる人はいないと思います。
余程、運よく英語の得意な人や英語圏の友達ができれば別ですが。

その場合、これを有償でやってくれる人を見つけるしかないでしょう。
ネットで英会話スクールを検索して、こういったことをやってもらえるかどうか、片っ端から聞いてみた方がいいかもしれません。
たぶん、大手よりも弱小スクールの方が融通が利く可能性があります。大手は「こういうことはやってはいけない」などという制約が多いですし、本社や本部の許可を得ないと、本来のレッスン以外のことをすることができない場合が多いですから。

しかし、あなたの日記を本当にネイティブにも通じるような英文にしたところで、それが何故そういう表現になるのかをあなたご自身が理解できなければ、あなたの書いたものが元であっても、あなたの日記ということにはならないと思います。
それを理解することの重要性を考えたら、単に添削や翻訳をしてもらうだけでなく、あなたの元の英文に対してどこがどう間違っていて、何故こういう表現が自然なのかということも含めて伝えてもらい、それをあなたが納得する必要があるでしょう。

さらにご自分の言いたいことの真意が伝わらなければ、添削する方もやりづらい思います。つまり添削者との最低限のコミュニケーションを取る場を設けなければ、あなたの英文日記の添削作業は非常に難しいということです。。
ある狭い専門分野の英文の添削でない限り、丸投げは危険です。特に日記という個人的なものは、感情表現などの微妙な表現をどうするかということが必要になってくるので、余計に真意を伝える必要があります。

そういう意味では、ある程度のご自身の学習というものも必要なのではないでしょうか。
「英語が苦手なので」とおっしゃるのであれば、ついでにきちんと英語も習ってみてはいかがですか？

ちなみに、私は今ちょうどネイティブの講師から Private Lesson（個人レッスン）を受けていますが、あなたのような要望があったとして、それを頼めばたぶんやってくれると思います。もちろん、その分はレッスン料とは別に支払うことになるでしょうけど。

お礼

最近、英会話スクールへ通うようになり、
それがきっかけで、英文で日記を書きたいと思うようになったのです。まだまだ初心者のクラスなので、日常的なものを英文に出来るかどうかを試すような感じで日記をつけようと思いました。

今、書いている日記は、私の感情よりも、「今日は○○へ行った」「今日は＊＊をした」とか、行動が主です。辞書の例文と、高校の参考書の例文をまねて書いています。

回答No.3

rcarlos

ノンネィティブの研究者が論文を書く際には、雑誌にサブミットする前に、専用の業者に提出します。
こういった業者はどうやら非常に小さい規模(2,3人？)で運営しているようなので、日記のチェックでもやってくれるかも知れませんね。
値段はページ毎にいくらで、論文の専門性や、著者の英語レベルによって変わります。日記なら安そう。まぁやってくれるかどうか保証は出来ませんが…

大学の研究棟の掲示板などに張り紙をよく見かけます。

お礼

けちな性格なので、できれば無償がいいです・・・。
でも、本当に添削をしてほしくて我慢が出来ないようなら、そのときは、業者を探してみます。

回答No.1

noname#175206

ほぼ無理です。
　日記というプライベートなことを見せてもＯＫで、なおかつ、ボランティアで英文チェックをやってくれるような人は、普通いません。
　よほどに親しいネイティブの友人でもいれば、話は別ですが・・・。

お礼

ありがとうございました。
今は、とりあえず、辞書を片手に、例文を参考にして日記を書いているところです。
自己満足しています。

今後、交流の場を広げ、ネイティブスピーカーと知り合えることを願います。