英語の訳し方

質問

I love youは僕は君が大好きです。君のことが僕は大好きです。のどちらがより正しいんでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

どちらがより正しいなど、言えません。文脈によりますし、人の好みもありますし、そもそも翻訳とは、そんな低次元の作業ではありません。
僕は君が大好きです。→ストレートな表現で、それが効果的にきく文脈には相応しい文です。
君のことが僕は大好きです。→「こと」と入れているところがみそで、すこしクッションがあります。ストレートに言う表現と比べ、若干落ち着いた感じが生きる文脈ではよい表現です。

愛してるよ。
大好きなんだ。
ぞっこん惚れてるぜ。

いろいろできますね。
日本語で、僕とか君とか、入れ過ぎですね。翻訳としては、どちらも大した訳ではないということになります。つまり、どちらが正しいどころか、どちらも、翻訳の世界では、下手な訳になりかねません。翻訳の世界はとても大きく、魅力的です。頑張って勉強して下さい。

お礼

長文ありがとうございます。翻訳がんばります！

回答No.3

ara3393514

＊どちらも正しい。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

僕は君が大好きです。

お礼

ありがとうございます