英語のI love you.が本気で欲しい。

質問

I love you.の「気軽さ」と「重さ」のバランスはすごいと思う。

なんであんなにちゃんと言えるんだろう?
家族にも恋人にも友人にも、大事なときには感謝してることちゃんと伝えたい。

真剣にI love you.に代わる日本語を作りませんか？

回答No.2

jamain

やっぱり「愛してるー！」じゃないかなーって思います。でもＮｏ１の方の意見の様な、“言い安さ”も大事ですよね！

私もずっと憧れてきましたし、日本人の友達にも最近は言うようになりました。

愛してるって本当に素敵な言葉ですよね。「愛してる」もしくは「I LOVE YOU」で良いんじゃないでしょうか。

変える必要無いような気がします。だってそれが伝えたい事なんですから。

回答No.1

noname#58601

素敵な提案ですね。賛同します。
恋人、夫婦間なら「好き」「愛してる」って言葉はあるけど、
家族間での「Ilove you」の日本語版は、確かにないですよね、、、
アメリカだと、例えば子供が「行ってきます」の代わりに「ラブヤッ」って普通にお母さんに言いますよね、とても素敵だなーって思います。

＞真剣にI love you.に代わる日本語を作りませんか？
造語で良いんでしょうか。
例えば、「ありがとう」と「すき」を合わせて、
「ありすきー」とかどうでしょう。