神妙な顔？

質問

韓国人の日本語学習者です。こんばんは。
以下は、佐野洋様の『言えない関係』から抜粋したものです。

【篠田部長刑事が、若い西岡という刑事を連れて、家にやって来たのは、夫の告別式の翌日であった。それも、早い時間、朝の九時ちょっと過ぎであった。
　もっとも、その訪問自体は、私が予期していたものだった。
　夫の死体が発見された直後の簡単な事情聴取の際、
　『いまは、奥さんも動揺なさっているようですし、お通夜とかお葬式とか、いろいろ大変でしょうから、そういうことが済んだときに、もう一度詳しくお聞きするつもりですが……』
　という言葉を、この篠田から聞かされていたのである。
　二人は、床の間に設けた祭壇の前で神妙な顔で焼香したのち、私の案内で居間のテーブルについた。（後略）】

「神妙」という単語は、韓国人にとって訳し難いものですが、ここでの「神妙な顔」を、「いかにも厳粛な[厳かな]顔」と解釈してもよろしいでしょうか？ご指導をよろしくお願いします。(^O^;)

回答No.4

mota_miho · ベストアンサー

》「いかにも厳粛な[厳かな]顔」と解釈してもよろしいでしょうか？

yes。ただ、「その人の見かけはそうでも、心の中ではどう思っているかは分からない」ということが暗示されているように思います。

また、こういう文脈での「神妙な顔で」は決まり文句（cliche）です。

お礼

『その人の見かけはそうでも、心の中ではどう思っているかは分からない』……これは正に頂門の一針のようなお教えですね。>゜))))彡 それで僕は〈いかにも〉という単語を使いました。
「彼はいかにも事件の真相を知っているような口ぶりだ（He speaks as if he knew the actual state of the affair）」 【いかにも（as if）：そのような言葉で描写されるのにふさわしい条件をまさしく備えていると思われる様子。この例文の場合は韓国語では<마치（あたかも）>と訳されます】……「大人しく」とか「素直な」とかは、辞書の解説に過ぎないと思いました。あの刑事の本音はどうであれ、見かけは「いかにも厳粛」に見えるのではないでしょうかね。
ご教示をありがとうがざいました。(^J^)

回答No.5

Nebusoku3

周りは捕り方に囲まれておる　「神妙に致せ！」　と役人（当時の警察）が言う場面が江戸時代を背景にした時代劇にあります。
その場合の　「神妙」　は　「無駄な抵抗はやめて　”おとなしくしなさい”」　と言う意味ですね。

＞二人は、床の間に設けた祭壇の前で神妙な顔で。。。
の　「神妙」　は、奥さんの動揺している気持ちを察して、自分の気持ちを表面に出さずに　”ひたすら焼香のみに集中しているさまを表しています。

韓国でも、お葬式で焼香するかどうかは存じませんが、もし経験があるのであれば正に　その様な心持を　表しています。

＞ここでの「神妙な顔」を、「いかにも厳粛な[厳かな]顔」と解釈してもよろしいでしょうか？
「いかにも厳粛な顔」　との判断でいいと思いますが、　[厳かな]　感じでは無いですね。

お礼

日本でも韓国でも、焼香の際は、「こわい顔」をするのは同じですよね。「神妙に致せ！」は、とても参考になりました。どうもありがとうございました。(^^♪

回答No.3

cxe28284

神妙はこの場合、素直でおとなしく、従順であるという意味だと思います。
ほかにもけなげで、殊勝であるという意味も含まれているでしょう。

けなげ～しっかりと懸命な様
殊勝～感心な心がけ

其の場にふさわしい、へりくだった真面目な態度ですから厳かにも含まれています。
厳かな顔も間違ってはいません。

お礼

ハイ、ありがとうございました。>゜))))彡

回答No.2

bgm38489

以下サイトに「神妙」の意味が３つばかり載っていますが、この場合は、３つ目に近いですね。おとなしく、素直に、余計なことを考えずに、という意味です。焼香の後、奥さんが素直に「ありがとうございます」と言えるような。
厳粛な、厳かなとは言い過ぎかと思います。それでは、奥さんも気をつかうでしょう。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/115708/m0u/

お礼

ありがとうございます。(^_^.)

回答No.1

marbleshit

この場合は下記の3番、
態度がおとなしく、すなおなこと。また、そのさま。
となります。

http://kotobank.jp/word/%E7%A5%9E%E5%A6%99

お礼

ありがとうございます。(^_^.)