和訳お願いします。

質問

高校の教科書英語なんですが、自分で、どのようにまとめたらいいのかわかりません。
　　　「これが、あなたに展示会の写真を運びたいというメッセージです。」　なんかおかしいので、宜しくお願いいたします。
There should never be war again.　This is the message we would like the photographs of this exhibition to bring to you today.

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃２．です。訂正です。途中から、photographs を単数にして、説明してしまいました。ごめんなさい。

**********************************************************
☆第2文 ＝
This is the message.
＋
We would like the photographs of this exhibition to bring the message to you today.

意訳すれば、marbleshit さんの訳で、見事に完成しています。直訳的な訳を<まとめ>には載せました。中間的な意訳でよければ、

<意訳>
戦争を二度と起こしてはいけません。これが、私たちが、この展示会の写真を見て、あなた方に、今日、受け取っていただきたいメッセージです。

の様に、元の文の中に、

The photographs of this exhibition bring the message to you today.
この展示会の写真が、メッセージを今日あなた方に届ける。

と言う「無生物主語」の構文が隠れていますから、主語の部分を「副詞的」に訳せば、「この展示会の写真を見て」とすることもできると思います。
**********************************************************
とすべきでした。失礼しました。

回答No.2

sayshe

marbleshit さんが、お忙しいようなので、

<チャンク>

There should never be war again.　
戦争は2度とあってはならない。
This is the message
これがメッセージである
[that/which]
we would like the photographs of this exhibition
私たちがこの展示会の写真に～してもらいたいと思う
to bring to you today.
今日あなた方に届ける

<まとめ>
戦争を二度と起こしてはなりません。これが、私たちがこの展示会の写真に、今日あなた方に届けてもらいたいと思っているメッセージなのです。

☆第2文 ＝
This is the message.
＋
We would like the photograph of this exhibition to bring the message to you today.

意訳すれば、marbleshit さんの訳で、見事に完成しています。直訳的な訳を<まとめ>には載せました。中間的な意訳でよければ、

<意訳>
戦争を二度と起こしてはいけません。これが、私たちが、この展示会の写真を見て、あなた方に、今日、受け取っていただきたいメッセージです。

の様に、元の文の中に、

The photograph of this exhibition brings the message to you today.
この展示会の写真が、メッセージを今日あなた方に届ける。

と言う「無生物主語」の構文が隠れていますから、主語の部分を「副詞的」に訳せば、「この展示会の写真を見て」とすることもできると思います。

回答No.1

marbleshit

would like A to B「AにBをして欲しい」

>This is the message (that) we would like the photographs of this exhibition to bring to you today.

「二度と戦争を起こしてはいけない。このメッセージこそが、今日この展示写真を通じてあなたに

わかって欲しいことなのです」

補足

早速にありがとうございます。日本語として、非常にわかりやすい訳になっていて感動しました。まさに言いたいことはそれだと思います。ただ学生の身分で、テストに直訳的な回答を書こうと思うと、bring を、「わかってほしい」とは訳しにくいのですが、どういう風にbring の意味をとらえればいいでしょうか。もう一度お願いします。