英単語unconventional、erratic

質問

市販の単語帳で勉強していたら、unconventionalの意味について、
Glancing at everybody on a street is just a part of his unconventional behaviorという例文とともに、
「奇妙な」の意味であると説明されておりました。そして、同義語としてerraticが上がってました。
erraticの欄を見ると、これまたI think streaking is erratic behaviorとあり、かなり悪い意味を
示す単語のように見えます。erraticの意味はおそらく「（悪い意味での）奇妙な」で正解なのだと思う
のですが、unconventionalは果たして悪い意味しかない単語なのでしょうか。
単語自体の意味を考えてみれば、conventional（昔からある、保守的な）
をun(否定)しているのであるので、「前衛的」なといった、いい意味にも悪い意味にもとれる
ニュートラルな言葉のように私には見えます。
両者のワードイメージを詳しくご存知の方おられましたら、どなたかご解説いただけませんでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

erratic は「常軌を逸脱した」という通例悪い意味です。

unconventional はおっしゃるように，本来は「型にとらわれない」という意味で，
いい意味で「自由な」的な意味にも用いられます。

今回は悪い意味ですが，一種の婉曲表現です。
「型にとらわれない」という本来の意味を悪い意味で用いています。

erratic であればあからさまですが，
unconventional だと「普通ではない」なのでどきつくありません。
ただ，状況的に「変だ」という意味で使っていると感じるわけです。

お礼

やはりそうでしたか。ご教示くださりありがとうございました！