同義語の選び方

質問

同義語の選び方
例えば、あれは本物の花ではない（造花である）というとき
That is not a real flower.
That is not a genuine flower.
のどちらかが誤り、ということはありますか？
このように意味の似た単語が複数ある場合、より適切な単語を選ぶにはどう調べれば良いでしょうか？

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

例文の多い英和，英英辞典で各語の例文を見ていくと分かる場合もありますが、学習参考書としては "Oxford Learner's Thesaurus" がベストと思います。real の項を見ますと、使用頻度順に real, actual, true, genuine, authentic, proper が挙っていて、その後に各語の説明と例文があり、さらにとくに Real/True, Genuine/Authentic の区別が論じられています。

例文は沢山ありますが、real/gebuine の項では、例えば
real flowers, real name, real feelings
genuine Picasso, genuine refugee
とあり、花の場合 real flowers が妥当と理解されます。

お礼

Oxford Learner's Thesaurus 調べてみました。
英英はちょっと辛いので周辺の本を調べてみるとよさそうな本がありました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

Google で「くくり検索」されてはいかがでしょうか？引用符（””）で調べたい個所をくくってはなれないようにして検索するのです（ご存じと思いますが念のため）。

"a real flower"約 51,300 件 （0.29 秒）

"a genuine flower"約 9,060 件 （0.24 秒）

の様にヒット件数が出てきます。もちろん real に比べて genuine 方が一般的でなさそうですから、件数が少ないのは当然と思いますが、十分使われていることを確認できます。

"a true flower"約 34,300 件 （0.24 秒）

"an actual flower"約 63,900 件 （0.26 秒）

もこれだけヒットしました。たくさんヒットするから正しいとは限りませんが、たとえ間違った用法でもかなり使われているということはわかります。あまりにもヒット数が少ないものは避けた方が無難かもしれません。類義語だけなら「シソーラス」（類義語辞典を調べればわかりますから、候補を選んでどの程度使われているかを調べればよいと思います。ちなみに、

"a fake flower"約 80,100 件 （0.19 秒）

でした。

お礼

Googleを使って気軽にできるところがいいですね。
正誤の判断だけであればこれでよさそうです。
ご回答ありがとうございました。