英文添削依頼

質問

すみませんが　以下の英訳の添削をお願いします。

ケーブルをU字にたるませること
Slack cable as well as shape of "U" .

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

Slack の品詞が動詞に限定できないので「たるませることが…」などのように、後半にまだ文が続くのかな？と思いました。つまり、通じにくかったです。Slack the cable となっていれば誤解はなかったと思います。

お礼

冠詞にはそういう役割もあるんですね。
とても勉強になりました。

回答No.3

princelilac

「…こと」は命令文でしょぅか？
Slacken the cable like the letter U.

補足

ありがとうございます、
命令文と考えてもらって差し支えないです。

あとどうせなら教えてもらいたいのですが
私が書いた元の文章はちゃんと通じますか？
意味不明ですか？

回答No.2

miknnik

Slacken the cable (to be able) to form the letter U.

回答No.1

marbleshit

Slack the cable as the figure of "U".

とも。