※至急願い※ 南米系英語の訳を御願いします。

質問

thanks for joint with me, kiss & hugs. I never forget you.

上記英語は南米系の方が書かれたものですが、こちらの訳を御願い出来ませんでしょうか。
（少し卑猥な感じなのか、もしくは健全なのかがわかりません。。）

回答No.2

metronorth · ベストアンサー

"Joint with me"がちょっと引っかかりますね。普通の英語の表現ではないです。この文だけだと、"僕（私）とつながってくれてありがとう" という性的な表現と取れます。全文の訳はこんな感じです。

僕とつながってくれてありがとう。キスと抱擁を君に。君のことは絶対忘れないよ。

わいせつな感じはありません。もしこの人とあなたに性的関係があったなら、「君とのエッチがとても良かったよ、ありがとう」という感謝の気持ちが表れていると思います。「絶対に忘れないよ」といってくれてるから、さぞかしうれしかったのでしょう。

性的関係がなかったら、訳は次のような感じになると思います。

（旅行、買い物、食事などに）付き合ってくれありがとう。（友情のしるしとして）キスと抱擁を君に。君のことは絶対忘れないよ。

こんな感じでしょうか。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！非常に参考になりました！

回答No.3

marbleshit

あのマリファナは美味かったね。感謝感激雨霰は忘れないさ。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=joint

お礼

こういう訳もあるのですね！ありがとうございます！

回答No.1

nishikasai

つきあってくれてありがとう。キスと抱擁を。決して貴方を忘れません。

キスと抱擁をというのはポルトガル（ブラジル）語では必ず手紙の最後に添える言葉です。
ポルトガル語ではBeijo e abracoと言います。
それと「決して貴方を忘れません」という大袈裟な言い方も南米ではごく普通です。
卑猥さは感じません。まあジョイントをどう解釈するかという疑問はありますが、私はそんなに深く考えませんでした。JoinとJointで意味が少し異なりますが、ブラジル人の英語なんていい加減なもんですから・・・
私はJoinの意味だろうと思います。

お礼

勉強になりました！ご回答ありがとうございます！