やさしいキスをしての英語訳

質問

DCTの「やさしいキスをして」の英語訳を急ぎ頼まれました。

「やさしくキスをして」ではないのでKiss me gentlyは×
「やさしいキスをして」なのでGive me a gentle kissは△

と思ったのですが、歌詞を読んでいると、「キスをして」と彼女
が彼に切なくお願いしているのではなく、彼女が彼に
「やさしいキスをしながら」という意味じゃないか？
と思い始めました。

あなたの一日が終わるときに　そばにいるね
何もいわないで　やさしいキスをして
（キスをしているので何もいえない）

そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして
（彼は眠っているのでキスはできない）

という歌詞は「何もいわないで、やさしいキスをズ～トし続けてあげるから」とか「あなたが眠るまで、やさしいキスをし続けてあげるから」と読めてしますのですが、この解釈ってへんですか？

もしへんでなければ
I kiss you without saying anything
I kiss you until you fall in sleep
となるのですが、どうでしょうか？

回答No.1

1994-1974

「やさしいキスをして」を日英翻訳してみたら
「Doing a kind kiss」になりました。

「I kiss you without saying anything」は
直訳したら「何も言わずに、私はあなたにキスする。」になりました。
もうひとつは
「I kiss you until you fall in sleep」は
「あなたが睡眠に陥るまで、私はあなたにキスする。」

ん～・・・どちらも変ではないと思いますよ？