翻訳おねがいします（室町時代）

質問

右、件庄〻附属如此、　以年貢上分有充置佛事等、　更不可有懈怠、或有相傅寄進地、無殊咎者、不可被改易、但偏年貢懈怠過法、忽緒下知者非其限、自關東傅領地、當時預所、皆是給恩也

回答No.1

Pinhole-09 · ベストアンサー

歴史のコーナーから立ち寄りました。
室町時代の文章は江戸時代と違う言葉も少なくなく
判りずらいのですが、下記のような意味と思います。

右（に記す）、件（くだん）の庄（荘園）と付属の土地は
この様である（かくののごとし）。
年貢と佛事などにあて（充置）おく年貢の上乗せ（上分）
の取り立ては、更に（さらに、一段と）怠って（懈怠）はならぬ。
（けたい有るべからず　ー　しっかりやれ　）
或いは相傅して土地を寄進（年貢をとられぬよう佛閣へ）
することも有るが、殊に咎めだてはしない。
それで職務を辞めさせ（改易）てはならぬ。
但しひとえ（偏）に年貢の怠りが過ぎるものや、
おきて（法）を、ないがしろにした下知を出すものは
この限りではない。　　　（改易するとの意）
関東の近辺（傅、つく）の領地は当所が預かっている。
これ皆主君から頂いた土地（恩地）である。

お礼

本当に有難う御座います。
助かりました