日本語訳お願いします。

質問

日本語に訳していただきたいです。よろしくお願いします。
Years ago, I participated in the rescue of a child from bondage.

Destiny (not her real name) was 13.

She had been repeatedly raped by a pair of predators to "educate" her.

Then, along with several other young girls, she was forced to sell herself to strangers.

Each day, she woke to the threat of disfiguring brutality if she failed to bring in sufficient money that night.

Later, it was reported that "pimps" had been arrested, and "a number of child prostitutes were taken into custody."

What was wrong with calling Destiny a "child prostitute"?

After all, she was a child, and she was engaged in prostitution.

First, the word itself implies a judgment of character.

Don't we call people who sell out their moral convictions in exchange for personal gain "whores"?

More important, prostitution implies a willing exchange. Ultimately, the term "child prostitution" implies that little children are "seductive," that they "volunteer" to have sex with adults in exchange for cash (which, of course, the children never see).

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

数年前、私は捕らわれの身から子供を救出することに参加しました。
デスティニー（運命）（彼女の実名ではない）は、13歳でした。
彼女は、彼女を「教育する」ために、二人の捕食者によって繰り返し強姦されてきました。
それから、数人の他の少女と一緒に、彼女は見知らぬ人間に身売りすることを強制されました。
毎日、その夜十分なお金を稼げなければ、彼女は見た目を損なうほどの残忍な行為を受ける脅威に気づきました。
後に、「ヒモ」が逮捕され、「何人かの児童売春婦は拘留された」という報道がなされました。
デスティニーを「児童売春婦」と呼ぶことのどこがいけなかったのでしょうか？
結局、彼女は子供でした、そして、彼女は売春に携わっていました。
まず第1に、その語そのものが人格の判断を暗示します。
我々は、個人の利益と引きかえにその道徳的な信念を売り払う人々を「淫売」と呼びませんか？
より重要なのは、売春は自発的な交換を意味することです。
結局、「児童売春」という語は、子供たちが「誘惑的」だと言うこと、彼らが、現金（もちろん、子供たちが、それを見ることは決してありませんが）と引きかえに大人とセックスすると「申し出る」と言うことを暗に意味しているのです。

お礼

ありがとうございます！