日本語訳をお願いいたします。

質問

In this regard he advocated the buildup of a Romanian forces, drawing divisions from the Danube and the Carpathians. On 1 December the Romanian attack began. Initially, the Romanians experienced success, taking a large number of prisoners, however, the failure of their reserves to arrive due to the actions of the Romanian General Sosescu, who was a naturalized German, followed by the arrival of German reinforcements led to their weakening and eventual defeat. Mackensen was able to shift forces to deal with the sudden assault and Falkenhayn's forces responded with attacks at every point. Within three days, the attack had been shattered and the Romanians were retreating everywhere.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In this regard he advocated the buildup of a Romanian forces, drawing divisions from the Danube and the Carpathians. On 1 December the Romanian attack began.
⇒この件について、彼はルーマニア軍団の増強を主唱して、ダニューブ川とカルパチア山脈から数師団を引き出した。12月1日に、ルーマニア軍の攻撃が始まった。

＞Initially, the Romanians experienced success, taking a large number of prisoners, however, the failure of their reserves to arrive due to the actions of the Romanian General Sosescu, who was a naturalized German, followed by the arrival of German reinforcements led to their weakening and eventual defeat.
⇒まず最初に、ルーマニア軍は成功を経験し、多数の囚人を捕縛した。しかし、ルーマニア軍のソセスク将軍、彼は帰化したドイツ人であったが、そのソセスクの行動のせいで予備軍の到着が不首尾であった。（さらに）これに続いてドイツ軍の増援隊は到着したので、ルーマニア軍は弱体化し、結局敗北へとつながったのである。

＞Mackensen was able to shift forces to deal with the sudden assault and Falkenhayn's forces responded with attacks at every point. Within three days, the attack had been shattered and the Romanians were retreating everywhere.
⇒マッケンゼンは、突然の襲撃に対処するために軍団を移動することができ、ファルケンハインの軍団があらゆる点で攻撃に対応した。3日以内で攻撃は粉砕され、ルーマニア軍は至る所に退却していった。

お礼

回答ありがとうございました。