英訳をお願いします。

質問

今、あなたからのメールを受け取りましたが、システムの問題のためなのか、
メッセージを見ることができません。

お手数をおかけしますが、再度、メールを送信してください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Would you please send me an email again? I've just received an email from you, but somehow, (could be a system problem of my computer), I cannot open the message.

英語の場合、送信してくださいの部分を最初に言う方が自然なので、その順にしました。
ご参考になればと思います。