整序の問題です お願いします(>_<)

質問

次の日本語を英訳してください！

(1)In this country, ( agriculture / 30％ / for / account / as / still / as much )
この国では、今でも農業が国内総生産の30％を占めてる。

(2)The government announced that ( every / in / one / own / people / ten / will ) an electric car by the end of the year.
年末までに10人に１人が電気自動車を所有するだろうと政府は表明した。

(3)He is ( when / to / comes / second / none / it ) to the art of conversation.
話術となると彼は誰にも負けません。

(4)We ( a / as / caught / drove / large / of / sight / steamboat / we ) by the harbor.
車で港のそばを通り過ぎたときに大型の汽船が目に入った。

(5)The heat ( is / be / to / high / this / supposed ) when making an omelet, isn't it?
オムレツを作るときに、火はこのぐらいの強さでいいんですよね。

お手数ですが宜しくお願いします(>_<)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) In this country, agriculture still accounts for as much as 30%.
* account for【句他動】１．
http://eow.alc.co.jp/search?q=account+for&ref=sa

(2) The government announced that one in every ten people will own an electric car by the end of the year.
* one in every ...
http://eow.alc.co.jp/search?q=one+in+every

(3) He is second to none when it comes to the art of conversation.
* second to none
http://eow.alc.co.jp/search?q=second+to+none&ref=sa
* when it comes to
http://eow.alc.co.jp/search?q=when+it+comes+to&ref=sa

(4) We caught sight of a large steamboat as we drove by the harbor.
* catch sight of
http://eow.alc.co.jp/search?q=catch+sight+of&ref=sa

(5) The heat is supposed be this high when making an omelet, isn't it?
* (be) supposed to
http://eow.alc.co.jp/search?q=supposed+to&ref=sa

回答No.2

sayshe

＃１．です。訂正です。

(5) The heat is supposed 【to】 be this high when making an omelet, isn't it?
* (be) supposed to
http://eow.alc.co.jp/search?q=supposed+to&ref=sa

to が抜け落ちていました。失礼しました。