英語に訳せません

質問

宿題なのですが、放っておいたため今マッハでやってます(笑)

「春休みのクラブの合宿（training camp）があるけれども、信州に住むいとことスキーをしていて怪我をした。一緒に練習したいけれども残念ながら合宿に参加できない。他の部員にもよろしく伝えて欲しい」

これなんですけど、
「春休みのクラブの合宿（training camp）があるけれども、信州に住むいとことスキーをしていて怪我をした」
の部分をどうやくして良いのかわかりません！
文字数が足りないので、出来るだけ長くやくしたいのですが・・・。

また、「他の部員にもよろしく伝えて欲しい」
のところは
Please give my regards to other club members for me.
であってますか？？？
宜しくお願いします。

回答No.2

youmei · ベストアンサー

Because I hurt myself when I was skiing with my cousin living in Sinshu, I cannot go to the Spring brake Training Camp even though I want to practice with everyone. Please say hello them from me.

これは、日本語のセンスが悪いです。無理やり英語に
直させようとするから、こんな突拍子もナイ日本語が
できるのでは？
日本語と英語は性質が違うのでまるまる訳すことはできません。
日本語をまず解釈してから英訳するとできますよ。

お礼

どうもありがとうございました。
日本語からしてごちゃごちゃしてましたよね（汗）

回答No.1

adjective

＞「春休みのクラブの合宿（training camp）があるけれ＞ども、信州に住むいとことスキーをしていて怪我をし
＞た」
これってこの文をそのもの英訳する問題なのでしょうか？
なんか問題文の日本語がスマートじゃない気がしますが？

英語力のない私は、私達は春休みにクラブの合宿の予定があったけどいけなくなった、理由はスキーで怪我をしたから。というストりーなのでその順番で英訳するでしょう。

「私達には春休みにクラブの合宿の予定がありましたが、私はいけなくなりました。
その理由は、信州に住んでいるいとことスキーをしていて怪我をしたからです。・・・」

これなら英語に変換できるでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。
日本語を簡単にしてから訳します。