JRiver Media Center

質問

Hello,
You downloaded JRiver Media Center a while ago. Maybe other things kept you from spending the time you needed to decide.

If you're still thinking about buying, here's a coupon that will give you $10 off: BUS010 .

If JRiver Media Center failed to meet your expectations, please reply to this e-mail with a description of the reason. We appreciate any chance to improve our software.

Whatever you decide, we wish you well, and hope to hear from you again.

And, as Ken Kesey once said, "You're either on the bus or off the bus."

Regards,

JRiver

Questions?
http://wiki.jriver.com/index.php/Links
意味わかりますか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

fu1966さんは最近JRiver Media Centerと言うアプリのお試し版をダウンロードしたのですね？
それに対して、正式に購入するのだったら$10引きの、クーポン・コードが使えるよとオファーしています。
もし買わないのだったら、なんで買わないか書いて、このメールに返信してねと言っています。これは良くあるタイプで、アンケートで、私はこの手のやつは通常お返事しますが（なぜなら私自身そういうアンケート的なことをやっていたので）無視してお構わないと思います。
最後の文は、アメリカの作家の引用で、「待ちきれない」つまり「アクションを待ってます」的な感じと思います。

ダウンロードを以前確かにしていたのであればスパムとかフィッシングを疑う必要は無いと思われますが、もしお金を払うのであれば、メールのリンクからたどるのではなく、直接サイトのURLから支払いのところに行くかアプリから行くかした方が良いでしょう。

お礼

凄いです。そこまで英語わかるなんて。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

終わりの　And, as Ken Kesey once said, "You're either on the bus or off the bus." 　に本音が出ています。

　直訳すれば「ケンケーシーが言ったように『バスに乗ったいるのか、降りているのか』ということ。

　意訳すれば「Jリバーを買うのか（金払うのか）それとも買わねえのか、はっきりしろ、このバカ」不満ならなぜ不満なのか理由を書け

　僕ならゴミ箱直行です。

お礼

ゴミ箱直行はいいですね。ありがとうございました。