米軍翻訳官【ケーネス・ヤスイ】

質問

ふと、NAVERまとめ記事で写真を見かけ気になったのですが、詳細が分かりません。

太平洋戦争時、米軍が沖縄上陸した際、日本人に対し投降を呼びかけていたときの写真でした。
彼の本名と、参考にできる資料などあれば教えていただきたいです。

簡単ではございますが、よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ロサンジェルス出身の、ケネス•ヤスイ軍曹は、日本で教育を受けたためパールハーバー直後、米国陸軍から除隊を命じられましたが、 米陸軍の翻訳者募集に応じ、戦時情報局の心理作戦部に配属されビルマに送られました。日本軍人を投降させるため、ある島に泳いで行った功績で叙勲されています。

"T/3 Kenny Yasui of Los Angeles was discharged from the Army after Pearl Harbor because he was educated in Japan. When the Army called for linguists, Yasui volunteered, was sent to Burma with an Office of War Information unit to wage psychological warfare. He was decorated for swimming out to an island to capture Japanese soldiers."

　　　　これは、下記からの引用です。ビル•ホソカワの　Nisei: The Quiet Americans（『二世、静かなアメリカ人』は、初版が１９６９年、改訂増補版が２００２年に出ています。
　　　　http://www.amazon.com/Nisei-Quiet-Americans-Revised-Edition/dp/0870816683

　　　　また著者の経歴は下記にあります。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Hosokawa

お礼

あまりにも情報に乏しかったので、投稿して正解でした。
ありがとうございます。

回答No.1

blackhill

カリフォルニア生まれの2世で、早稲田に留学経験のあるKenny（Kenneth)Yasui軍曹の記事を見つけました。ただし、1944年のビルマ戦線のことで、沖縄戦以前です。長い記事ですが、１/３あたりの右側に写真があります。
http://cbi-theater-1.home.comcast.net/~cbi-theater-1/roundup/roundup091444.html

お礼

こんな貴重な資料まであったのですね。
少し文献を漁って調べてみます。助かりました。
ありがとうございます。