この文章の和訳をお願いします。

質問

Now, we shall concentrate on the collision orbits. Figure 5 illustrates the minimum separation distance r_min in the first encounter (solid curves), identical to that obtained by Petit and Hénon (1986). One sees immediately, that there are two different zones: the “regular” zones, in which r_min varies smoothly with a change of parameter b and the irregular (or “chaotic”) zones, where r_min changes greatly with tiny differences in the choice of b. The chaotic zones lie near b=1.93, 2.30 and 2.48, with very narrow ranges of b. In the regular zone, we find two broad bands of collision orbits around b=2.09 and 2.39. These collision bands were first found by Giuli (1968). The sum of width of the collision bands ⊿b is found to be about 0.098, if the planetary radius is 0.005.

よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

では、衝突軌道に着目しよう。図5はプティとエノン(1986年）により得られたものと同一の、最初の接触における最小離隔距離r_minを示している。2つの違った領域があることがすぐに分る。すなわち、パラメータbの変化とともにr_minが円滑に変化する「規則正しい」領域と、選ぶbのわずかな変化でr_minが大きく変化する「不規則（もしくは混沌とした）」領域である。混沌とした領域は、非常に狭いbの範囲内で1.93, 2.30 2.48の近くに位置する。規則正しい領域ではbの値、2.09 と 2.39の周りで二つの広い衝突軌道バンドに気づく。これらの衝突バンドはジュリにより最初に発見された（1968年）。衝突バンドの幅の和 ⊿bは、惑星の半径が0.005ならば0.098ぐらいとされている。

お礼

どうもありがとうございました。