この文章の和訳をお願いします。

質問

Fig.4. Magnified figures of one of the discontinuous bands in 1.915<b_i~<1.925 in Figs. 3(a) and (b). There are many fine discontinuous bands in itself.

Fig.5. Examples of particle orbits which belong to the discontinuous bands in Fig.4. 　(a) and (b) are of particles which escape from the Hill sphere through the gate of L_1 and through that of L_2, respectively. The values of b_i~ are 1.91894 (a) and 1.91898 (b).

Fig.6. Examples of purely Keplerian orbits with e_i~=4 for b_i~=2 and b_i~=10. The former curls (|b_i~|<4(e_i~/3) and the latter waves (|b_i~|>4(e_i~/3)). The values of δ* of both orbits are zero.

↓Fig.4.
http://www.fastpic.jp/images.php?file=0045805708.jpg
↓Fig.5.
http://www.fastpic.jp/images.php?file=9845810934.jpg
↓Fig.6.
http://www.fastpic.jp/images.php?file=0162323295.jpg

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

一番最後の引用URL部分は省略します。

図4：図3(a)と(b）におけるb_i~の値が1.915と1.925の間の領域中にある、不連続バンドの1つの拡大図。グラフ上に多くの細かな不連続バンドがある。

図5：図4の不連続バンドに属する粒子軌道の例。(a)と(b)はそれぞれ、ヒル球からL-1ゲートとL-2ゲートを通って出ていく粒子である。b_i~ の値は(a）の場合は 1.91894 で、(b)の場合は1.91898 である。

図6： b_i~が2と10で e_i~が4 だった場合の純粋なケプラー軌道の例。前者(※1）は、らせん状に動き（b_i~の絶対値が、3分のe_i~×4よりも小さい）、後者（※2）は、うねる（b_i~の絶対値が3分のe_i~×4よりも大きい）。双方の軌道のδ*値はゼロである。

※1：b_i~が2の場合のことです。
※2：b_i~が4の場合のことです。

お礼

どうもありがとうございました。