まいったな

質問

何か悪いニュースを聞いて「まいったな」と言いたい時、英語でどういいますか?

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%BE%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%9F
でみても、なんかしっくりこないものばかりです。

上記のリンク先のフレーズ以外で、言い方がありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#202494 · ベストアンサー

長男長女はアメリカ人です。

で、しばらく前までは、”What a....??”といっていましたが、最近は、さらに短くなって、”Wha～～t?!”というようです。

ニュースだけでなく、”え～、なにそれ？！”という場面で、頻繁に使っています。これははやり廃りがありますから、多分、あと一年ぐらいで、だれもいわなくなると思います。

Really? Seriously? FXXX!も使います。

夫も、アメリカ人ですが、彼の場合は、もっと理論的に。

”Oh, I cannot believe it!”などといっています。”I knew it!”なんて、結構偉そうです。

私ですか？私は、本当に参ったときには、”Words cannot describe how I feel!”なんて、芝居がかってしゃべっています。

お礼

回答ありがとうございます。

I cannot believe it.
Words cannot describe how I feel.
など参考になりました。

回答No.2

hirotan1879

面倒なのでそういう時いつも　Seriously ? と言っています　

でも　他の方がおっしゃる通り　所詮外国人である我々がNATIVEのような対応など出来ません、

江戸っ子でもないのに浅草で外国人が「てえへんだ　べらぼうめ」とか「おっと　するっていとなにかい？」とか言っても「古典落語で勉強したな」とか不自然が残ります。
質問に対するストレートな回答では有りませんが　「感情的な表現」は「思考言語なので日本語で無声音で心の中で叫ばれた」というのが逆に自然なので。むしろ淡淡と　

I am confused. と　一歩置いた（客観的冷静）表現では如何でしょう

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「まいったな」のいろいろな部分に引っかかる表現には何百とあるでしょう。

　　　　イギリスの退役軍人なら乗馬鞭をちょっとこめかみに当てて Oh! Bad Show, what?"、もあり、アメリカのお婆さんなら Oh, my word. What can I say? も可能、と言うように、言う人の背景でも違います。

　　　　まあ所詮外国人の英語ってのは、何と言ってもどこか変ですから、親しい友達なら　Oh, fuck!　普通の友だちなら、 Oh! shit！、それほど懇意でない人なら　bloody bad luck とか　bad news あたりが無難でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

状況や相手によっていろいろ言い方があるのですね。
勉強になりました。