迫力とは何と言えばいいのでしょうか？

質問

質問させてください。

そのライオンの迫力は凄かった
を英訳する際に、
The lion's 迫力 is awesome.
のように迫力が何て言えばいいのか分かりませんでした。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%BF%AB%E5%8A%9B
なんか見ても沢山ありすぎて、またニュアンスが全然分からなくて困っています。

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

和英辞典で「迫力」を引いても、しっくりくるのは載っていないでしょう。

ライオンの場合だったら、'intimidating air'としたいところです。これは「威圧感」を意味します。

回答No.1

SPS700

動き回る迫力ではありませんが、下記の presence　に、「貫禄」と言った意味があります、いわば「存在感」でしょうか。
http://eow.alc.co.jp/search?q=presence

　　　　「迫力」といっても、いろいろな場合があるので、何が言いたいのかが先決ですね。