まだまだだぁな、を英語にするとどうなりますか？

質問

「自分の英語の能力はまだまだだなぁ」
といった英文が書きたいのですが、どのように言えばいいのでしょうか？

My English skill is ......

まだまだだなぁ、という所が思いつきません。

普通に「まだまだ」を調べるとstillとか出てきます。
で、他にもhttp://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%BE%E3%81%A0%E3%81%BE%E3%81%A0&ref=saにて
have a long road to travelのような表現がありますが、かなり難しい気がします。

こういった場合、どのように表現すればいいのでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

My English skills are far from satisfactory.
http://eow.alc.co.jp/search?q=far+from+satisfactory

My English skills leave much to be desired.
http://eow.alc.co.jp/search?q=much+to+be+desired

My English (skills) [have/leave] room for improvement.
http://eow.alc.co.jp/search?q=room+for+improvement

There is room for improvement in my English skills.
http://eow.alc.co.jp/search?q=room+for+improvement

My English skills are still not highly developed.
http://eow.alc.co.jp/search?q=English+skills

My English skills are less than excellent.
http://eow.alc.co.jp/search?q=English+skills

お礼

ありがとうございます。
非常に勉強になります。

回答No.2

mydoughboy

My English still has a long way to go.

参考検索結果：
https://www.google.com/#hl=en&safe=off&output=search&sclient=psy-ab&q=%22my+english+still+has+a+long+way+to+go%22&oq=%22my+english+still+has+a+long+way+to+go%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12...4747.4747.1.5664.1.1.0.0.0.0.60.60.1.1.0...0.0.wGIrPMAVKdw&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f6f446b1266aff10&biw=1378&bih=810

英辞郎: "a long way to go"
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22long+way+to+go%22