訳してください

質問

訳してください。

the translation for the statement is 〝lets the bad luck take anything except my dad″.
it's for my lovely Dad,I wish for him a safe trip.

よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#195146

>the translation for the statement is 〝lets the bad luck take anything except my dad″.
>it's for my lovely Dad,I wish for him a safe trip.

　エラーを補って訳せば、

「その記述を翻訳すると、『私のお父さんだけは不運が襲いませんように』だった。
　愛するお父さんへ、私はお父さんの旅の無事を祈ります。」

といったところです。ただ英語が不得手なのか、まだ小さな子なのか、第二文に間違いがあるようです。第一文の翻訳にもその影響が表れているようにも思えます。

　そこを考慮すると以下のようになるかもしれません（間違え方は英語通りでは全然ありません）。

「その記述を翻訳すると、『悪運ニ我ガ父以外ヲ何デモ取ラセヨウ』だった。
　愛らしい父さん、父さんが無難な旅行だといいな。」

回答No.1

hirotan1879

その　翻訳文には　以下のように記載されてた。

どのような不運に見舞われて　何を奪われることに成ろうとも　パパさえ無事ならば(私は）平気です。

大好きなパパヘ、無事に旅行から戻られることをお祈りしています。