よろしくお願いします

質問

My dad backed out of participating in the family beach trip when I asked him not to bring his new love interest. At the time, my spouse's parents were coming; they have been married almost 40 years, and I knew it would make them uncomfortable. Additionally, I wasn't comfortable when I envisioned explaining to my 18-year-old daughter and her friend accompanying us on the trip why it was OK for him to bring a girlfriend. I think she's a girlfriend, I'm not sure, I have only met her once.

I would have been happy if they had gotten a hotel room that overlapped with our stay at the beach and met up with us when they wanted.

they had gotten a hotel room that overlapped with our stayの訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

ifも含めて、
「彼ら（父親とそのガールフレンド）が私達（家族のビーチ旅行に合流する人たち）の宿泊とかぶるタイミングで部屋を抑えたのだったら。」

家族旅行に父親の新たな恋愛対象を連れてくるのはだめだけど言ったけど、家族旅行に一緒に参加するのではなくたまたま同じタイミングで同じホテルにoverlap（かぶって）部屋をとって、会いたい時に家族に会うのだったら良かったと思ったのだけど。。。
と言うことです。

お礼

ご回答ありがとうございます