There is の表現について

質問

こんにちは。

正："There's a new restaurant on Main Street."
誤："A new restaurant is on Main street."
という例文がありました。

誤の文の方も使える表現のような気がするのですが、なぜだめなのでしょうか？
どちらも文法的には可能だが、正の文の方がより自然ということでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The new restaurant is on Main Street.

the であれば there を使いません。
先に存在は確定している。
ただ，場所をこれから明らかにする，という場合で
「その（さっき話した）新しいレストランは，メインストリートにある」

一方，初めてあるレストランがある，と話題にする。
ただ，ある，と言っても不十分なので場所もつける。

「メインストリートに，新しいレストランがある」というのが
There is a new restaurant in Main Street.

もちろん，こういう存在でない場合，
A ～ が主語になることもあるわけですが，
存在の場合，特別に新情報として何かの存在を明らかにする場合は
There is ～と用います。

a, 数詞，some, no などの場合が there is/are ～
the, my ～や，固有名詞，代名詞が主語になると there なし。

お礼

詳しい解説ありがとうございます！
使い分けのニュアンスをなんとなくつかむことができました！

回答No.1

noname#195426

後者は受動態じゃないと不自然になるからじゃないですか？

お礼

ご意見ありがとうございます。
参考にさせていただきます。