文の構造がわかりません【高校英語】

質問

How many barrels of oil will your revenge fetch you ?　(Herman Melville　『白鯨』より)
訳:あなたの復讐で何バレルの油が手に入るというのですか。

この文の構造がよくわかりません。
fetchが動詞になると思うのですが、だとしたらなぜ動詞の前にyour revenge　が入るのでしょう?

回答お願いしますv

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

My revenge will fetch me X barrels of oil.
という肯定文において，X の部分を how many にして
How many barrels of oil という目的語のかたまりを前に出す。

後は疑問文の語順なので，助動詞 will が主語の前に出ます。

revenge が一種の無生物主語で，「あなたの復讐が何バレルの石油をあなたにもたらすのだろうか」

主語だから動詞の前にきて当然です。

お礼

疑問文ですか!!
そういえば、という感じです。

ありがとうございますv

回答No.3

Oubli

revengeは名詞で、your revengeが主語です。fetchは助動詞willにつながる原型不定詞で、全体としてはfetchに基づくSVOO構文です。

お礼

なるほど!
SVOOでしっくりきました!

ありがとうございますv

回答No.2

princelilac

無生物主語です。直訳では「復讐が…をもたらすのか」となります。

「復讐の結果どれだけの油が…」が自然な日本語になります。

お礼

無生物主語ですか…

ありがとうございますv