with enough left over to

質問

・・・it would be long enough to reach the moon and back, with enough left over to go around the earth at the equator.
「さらに赤道上をゆうに一周するだけの長さになる」

○ここでの「left」って名詞ですよね？ 　そうであれば意味はなんでしょうか。
（「with enough to」ってだけじゃ成り立たないと思いますが、もし名詞でなければ、文法的な説明をお願いいたします。「to」が「enough to」の「to」でなければ、その説明もお願いします。）
○ここでの「over」の文法的意味が知りたいです。「the equator」上を「it」が覆ってるとこまではわかるのですが。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

前置詞 with の後には名詞がきますが，ここでは enough が名詞的です。
「十分な量」的な感じでここでは「長さ」を表しています。
many/much が単独で名詞的になるのと同じです。
何か名詞が省略されている感覚。

さらに名詞的ですが，副詞の enough と同様，enough to とつながって「～するのに十分」
とつながります。

そして，left は過去分詞。
with my eyes closed「目を閉じて」と同じように，
with 名詞＋過去分詞で受身関係を表します。

ここでは be left で「残っている」
be left over でも同じ。
over はおまけで，be left over で「残っている」という熟語にもなっています。

come over で「やってくる」，特に over に意味がないような感じ。
「越えて，渡って」という感覚ではあります。
over there などでも用いられます。

お礼

ご回答ありがとうございました。先程も。
丁寧に説明していただいたおかげで完璧に理解できました。

回答No.1

marbleshit

ハイフンを入れたほうが分かりやすいですね。
ただこれも正規の表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=left-over

お礼

URLのサイト、見てきました。
そこにleftover
【名】「残り、余り」ってあるのに気づいたのですが、もし「left over」が名詞なら、それでも、つじつまが合いますね。どっちなんだろう(もう解答締め切っちゃった!)
ご回答ありがとうございました！