追加する書類は前の添付書類とは別のものですよね？ それとも前に送ったものも再度送るのでしょうか？ それによって変わってきます。
もし新しいものだけを送るのであれば
I send a new file as e-mail attachments.
「Eメール添付書類として新しいファイルを送ります」
でOKです。
前に送ったものとあわせて送るのならば
I resend the files including a new one.
「前に送ってないものも含めてファイルを再送信します」
となさってはいかがでしょう。
