英語の翻訳がわかりません。

質問

英語の翻訳がわかりません。

見ていただきありがとうございます。

以下の文なのですが、うまく翻訳できず、困っています。

It increases strength and enlarges the stress domain in which the soil shows stiff behaviour, separately from and in addition to similar effects arising from stress history.

私なりに訳しますと、
強さの増加や圧力の領域の増大なかで、土は、硬くなる作用を示します。圧力を追加したり減らしたりする中で、応力履歴は似たような影響を生じます。

となります。いまいちよくわかりません。
どなたか適切に訳していただける方、よろしくお願いします。

回答No.2

Dacchi8 · ベストアンサー

若干意訳が入りますが。こんな感じ？

過去のストレスから起こる同様の結果に加え、もしくはそれとは別に、おかしな状態となった土壌の領域を広げ、深刻化させる。

お礼

ありがとうございます！とても、参考になりました。

回答No.1

SPS700

それは、過去の応力に起因する同じような効果とは別に、またそれに加えて、土が固い性格を表す圧力領域を、強化し増大する。

でしょうかね。