長いですが、英語翻訳お願いします

質問

急いでいます。
ちょっと長いですが、英語が得意な方助けてください！
急ぎでメールで送りたいのですが、私の英語力では難しいです＾＾；
（日本語と英語の両方で送りたいのですが・・・）

皆様へのお願い。
最近、メールが文字化けしたり、迷子やスパム扱いされることが多発しています。
セキュリティーメンテナンスのため
日本時間 24:00 〇〇/06/2009 までメールの送受信ができなくなります。
恐れ入りますが、お急ぎの方は**********@*.vodafone.ne.jpまでお願いいたします。（添付書類なしでお願いします）

現在4台のPCが稼働していますがそのうち1台のみ
セキュリティソフトにアバストを使っています。
それが原因でしょうか。詳しい方いらっしゃいましたら
御一報ください。

【ウイルス対策】
Avast!AntiVirus
【スパイウェア対策】
Avast!AntiVirus
WindowsDefender
【ファイアウォール】
なし
［対策としてOutpost Firewall Free 2009を検討中］

追伸：なおこのメールはアドレス帳に登録されているすべての方に
BBCで送信しています。御了承ください。

初めてＭＳＮ相談箱を利用しますが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

wathavy

あの、誰もレスポンスつけないので、代わりに書きます。

文章が日本語なんです。これだと。
「理由や、途中経過なんてどうでもいいので、結論だけ書いてください。」
というのが英語の論理なんです。相手は何人ですか？それによってはこのままでもいいのですが、この日本語だと、だらだらしていて話にならないのです。

最低限度、「何時から、何時まで　止まる」

もう終わりです。

例外は要りません。そんな暇ないでしょう。サーバー業務なら、万が一インストールで手間取ったら、時間ないところへ、余計なプレッシャーですよ。

それと、理由なんて要りません。聞かれたら答えれば良いんです。
BCCで送ってる？そんなこと不要です。

ということで、書くべきは、サーバーのメンテナンスのために、何時から何時まで停止する。よろしくね。で終わりです。

英語は分らなくても、英語の論理だけは日本語の本に書いてあるので、読まれたほうがいいと思います。もし仕事で使うのであれば。
さもなければ、努力してください。自動翻訳を使うなど。