先生の呼び方

質問

私は韓国ドラマが大好きでよく観ていますが、
ゆれながら咲く花（原題：学校２０１３）や紳士の品格で、
「セーン」と呼んでいた字幕は「先生」でした。
先生はソンセンニンでよく耳にしていたので
どういう使われ方なのか気になり質問いたします。

先生様の一文字を取って略している？
日本で言えば不良が使う「先公」みたいな意味なのでしょうか。
（こんなたとえしか思い浮かばなくてスミマセン）
お分かりの方、ご回答をよろしくお願い致します。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

御察しの通りです。生徒が先生のことを言うときの俗でちょっと悪い言い方です。
　先生様の「生」を取ったもので、セの始めを濃音にして　ss（ッセ）にすることがよくあります。

　また、「担任の先生」　のことも俗な、悪い言い方があり、　タムテンイ（タmッテンイ）　と言います。
　タムは、「担」からです。

　推測するのって結構当たってるので、外国語ってよく聞くとおもしろいですよね☆

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
>俗でちょっと悪い言い方
やはりそうでしたか。

略して？「生」なんですね～。
そういえば「ッセム」って聞こえる事もありました。

担任の先生にもあるんですね。「担」かぁ～

漢字にすると理解できるし
面白いですね♪
よく聞いてみるもんですね～。ドラマを観る楽しさが増えそうです。

回答No.3

seomire

正しくは「セム」ですね。先生様「ソン・セン・ニム」の「センニム」を縮約したものです。「先公」のようなニュアンスと違って生徒が先生に対して使う時は、二人の距離が近い関係であるという親しみ(日本語ではよく-ちゃんなどを付けてあだ名で呼んだりしますが)のある呼び方になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ソンセンニム→センニム→セムと変化したものなんですね。

＞生徒が先生に対して使う時は、二人の距離が近い関係であるという親しみ
あぁなるほど。
自分でも、先公は喩えにしては遠いなと思いながら
無理矢理書いちゃったもので・・・ちょっと恥ずかしいです。

面と向かって先生にあだ名で呼ぶことはなかったものの、
（陰では呼んでいましたが）
思い起こしてみれば、私も無意識に「センセ」とか呼んでいましたね～
懐かしいなぁ。

回答No.2

nogul2n

タムは、「担」からというより「担任（タニム）」の省略からですね。修正致します☆

お礼

「担任（タニム）」からの略語ですか。色々由来があるのですね。
（No.１回答のお礼は、上記の修正をすっかり忘れて書いたものです。スミマセン）