英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。
「日本では、東京や私の住んでいる大阪を含め、7都府県に緊急事態宣言が出ていますが生活に大きな支障は出ていないです。ショッピングセンターや娯楽施設等は休業ですがスーパーマーケットやドラッグストアは営業しています。幼稚園から大学まで休校していますが保育所はやっています。一般企業はほとんどのところは休業せずに仕事しています。可能な人はテレワークをしていますが、私は子供を保育所に預けて通常通り出社しています。

東京はギリギリのところで医療崩壊せずに踏ん張っている感じです。大阪も感染者が増えて、今後どうなるかわからないです。かかりつけの近所の医者は発熱している人はコロナの疑いがあるので診てくれません。小さい子供がいるので不安です。

○○のメンバーも今のところは皆さんお元気とのことで安心しました。でも△△地域はここ数日で感染者が急増しているようですね。くれぐれもお気を付けください。みなさんによろしくお伝えください。」

長い文章ですが、どなたかよろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

In Japan, in seven prefectures and municipalities including Osaka where I live and Tokyo, an emergency state is declared. but there is no serious inconvenience in daily life.

Though shopping centers and amusement centers are closed, supermarkets and drug stores are open. Schools from kindergartens to universities are closed but child care centers are open.

Most offices are carriing out their normal work without closing. Those who are able to work out of their homes by internet they do, I leave my children at a child care center and go to my company as usual.

Tokyo is pushed hard to their limit of medical facilities. in view of increasing number of the affected future of Osaka is unpredictable. My regular doctor in the neighborhood refuses to see those with fever as they may be affecetd by the coronavirus. So with small children i feel uncertain.

I am relieved to hear that the members of 〇〇 are fine for now. But I hear that the affected in the △△ area are in sudden upsurge in the last dew days. Be careful, my best to everybody.

お子さんが尾一人の場合は、children （２箇所あります）を child、　２回目はa small child　に変えてください。

お礼

長い文章なのに訳して下さってありがとうございます！！