ホテルメイドって韓国語では？

質問

パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！と韓国語に訳したいのですが、ホテルメイドって韓国語ではどのように表現しますか？

アドバイスをよろしくお願いします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

《ホテルメイドケーキ（Hotel maid Cake）：“ホテルのパティシエがつくるおすすめのケーキです》

…要するに、ホテルのパティシエがつくる格調高いケーキだからホテルメイドケーキでしょ。で、

パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！（英語が日本へ遊びに来てとんでもない苦労はしているものの）の訳は、

호텔 파티시에가 만드는 (격조 높은) 케이크를 즐길 수 있다!!

程度にします。あと、
韓国語にｆ音がないわけではなく、fashionのことを홧숀といったような高尚な発音方はしないのです。ice hockeyのことをアイスホッケー(아이스홋케)と発音するのにはもうお手上げです。じゃあね。>゜))彡

お礼

回答ありがとうございます。

韓国語には和製英語も多いですが、流石に 호텔 메이드では通じないみたいですね。