- 締切済み
翻訳できる方（動物保護）
They issues new manual for catching conservation in action. 上記の英訳ですが、catching conservation は捕獲保全（のマニュアル）でよいのでしょうか？ 内容的には、捕獲するような内容ではなく、ただ野生動物の生息地を乱獲などから守るという話です。 お分かりの方、よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
これは、わかるというより、翻訳者のセンスで訳語をつくるレベルの問題です。 内容的には、捕獲するような内容ではなく、ただ野生動物の生息地を乱獲 から守るという話ということがわかっていれば、それを反映させた訳語をかん がえます。 ｉｎ ａｃｔｉｏｎ（現行の） と訳すとして ｍａｎｕａｌ ｆｏｒ ｃａｔｃｈｉｎｇ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ は 乱獲防止のためのマニュアル と訳してかまいません なぜなら 原文に忠実に意味をとると （ある程度の捕獲はゆるしながら種を保全する） という意味で、パンダやときとちがって、捕獲が完全に禁止されているわけではない 種の保全という意味をしめすために、ｃｏｎｓｅｖａｔｉｏｎのまえに ｃａｔｉｎｇがついている からです。
>They issues new manual for catching conservation in action. この英文自体に多義性があり、この文だけからは確定的な訳はできません。 They issues new manual for "catching conservation" in action. 「捕獲による保護を実行に移すための新たな小冊子を発行する。」 They issues new manual for catching "conservation in action". （書き換えによる明示化→They issues new manual in order to catch conservation in action.） 「保護を実行に移す機会を捉えるため、新たな小冊子を発行する。」 上記のいずれかと思いますが、前後の文脈により判断するしかなさそうです。
お礼
早々の回答ありがとうございます。 捕獲による保護を実行してはいないようで、二つ目の「保護を実行に移す」 という言い換えは大変参考になりました。
補足
http://www.apogeephoto.com/sept2008/along92008.shtml このページにCatching Wildlife in Action という題名を 見つけてしまいました。 この意味が、動いている野生動物を（写真に）捕えること、です。 私の訳している文章も実は写真が出てくるので、 おそらくですが・・・ 「実行中の保全活動を（写真に）捕えるための新マニュアル」 ではないかと思われます。 皆さんのご意見を聞いて、どんどん進んで行った気がします。 助かりました。
- aguriasu2
- ベストアンサー率25% (50/195)
catching には日本語で言うキャッチーな、つまり魅力的なという意味もありますよ。
お礼
そうなんです。charmingの意味があるんですよね。 これはないだろうと、最初に除外してしまいましたが、全文を読むと 魅力的な保全と言えない事もないです。 今、お聞きして「そういえば」という感じです。 こちらも一案として、考えてみます。 早々にありがとうございました。
補足
http://www.apogeephoto.com/sept2008/along92008.shtml このページにCatching Wildlife in Action という題名を 見つけてしまいました。 この意味が、動いている野生動物を（写真に）捕えること、です。 私の訳している文章も実は写真が出てくるので、 おそらくですが・・・ 「実行中の保全活動を（写真に）捕えるための新マニュアル」 ではないかと思われます。 皆さんのご意見を聞いて、どんどん進んで行った気がします。 助かりました。
お礼
真剣に考えていただいていることがよく分かる内容です。 本当にありがとうございます。 実はもう私も捕獲して助けながら保全していくというような 意味でやってみようと決心したところだったのですが・・・ http://www.apogeephoto.com/sept2008/along92008.shtml このページにCatching Wildlife in Action という題名を 見つけてしまいました。 この意味が、動いている野生動物を（写真に）捕えること、です。 私の訳している文章も実は写真が出てくるので、 おそらくですが・・・ 「実行中の保全活動を（写真に）捕えるための新マニュアル」 ではないかと思われます。 皆さんのご意見を聞いて、どんどん進んで行った気がします。 助かりました。