ハングル検定

質問

日本と韓国は切っても切れない関係にある。

1. 빼려고 해도 뺄 수 없는
2. 뗄래야 뗄 수 없는
3. 잘라도 자를 수 없는
4. 베려고 해도 벨 수 없는

1～４まで正解が１つですが、何が間違っているのか説明お願いします。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

正解は２番です。慣用的な表現ですので２番です。
　他の三つはこういう時の表現として使わない言い方なので間違いです。

　１、　取りのぞこうとしても　取りのぞけない
　　　　はじこうとしても　はじけない
　　　　排除しようとしても　排除出来ない

　　　　ですが、「日本と韓国は・・・・」などという時にまず使うことはありません。

　３、　切っても　切れない

　　　　日本語からの直訳に過ぎません。こういう時には使いません。

　４、　切ろうとしても　切れない

　　　　日本語を置き換えただけのものです。こういう時には使いません。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。